El rugby y el famoso canto del Haka.

Esta singular danza era practicada por los maoríes, los aborígenes neocelandeses, y la realizaban antes de entrar en batalla; lo que deja en claro el ánimo de victoria e intimidación con el que salen a la cancha los All Blacks. Parte esencial de este baile son todas las expresiones faciales que deben efectuar sus cultores. El significado es el mismo en todos los gestos, demostrar y demostrarse lo terribles guerreros que son. En algunos momentos deben abrir exageradamente los ojos, movimiento al que se le llama "pukana", en otros los hombres tienen que sacar la lengua, lo que se denomina "whetero". Todas estas gesticulaciones y distintas posturas del cuerpo dan tanto fuerza como significado a las palabras. El canto guerrero parece evocar el drama del dualismo pulsional, Eros y Thánatos, vida y muerte, encrucijada ineludible en la existencia humana.

La traducción del canto del Haka:

¡Ka mate! ¡Ka mate! Es la muerte, es la muerte ¡Ka ora! ¡Ka ora! Es la vida, es la vida ¡Ka mate! ¡Ka mate! ¡Ka ora! ¡Ka ora! Tenei te tangata puhuru huru Nana nei i tiki mai Whakawhiti te ra Estees el hombre valiente, que hace brillar el sol o... Este es el hombre peludo que trajo el sol y lo hace brillar de nuevo A upa ... ne! ka upa ... ne! Un paso adelante, otro paso adelante A upa ne kaupane whiti te ra! .. Hi !!! Un último paso adelante hacia el sol que brilla

En todas las tribus guerreras, incluidos los maoríes, existía un concepto muy desarrollado sobre la psicología de la guerra, sus rostros mostraban tatuajes o pinturas intimidantes, sus cuellos y distintas partes del cuerpo estaban adornadas con huesos de sus enemigos, sus escudos evocaban oscuros demonios y sus feroces cantos y gritos amedrentaban y asustaban al enemigo, en algunos casos los sonidos de tambores amenazaban durante largos periodos produciendo honda intranquilidad en los pueblos amenazados, en otros casos la sorpresa era fatal.

Otra traducción: Está muerto Está muerto, Está vivo Está vivo, Este es el hombre peludo, quien ha hecho que el sol brille de nuevo por mí. Subir escalas Subir escalas, Subir hasta el máximo, El sol brilla!

Al modo de un entrenamiento guerrero militar los All Blacks practican el canto del Haka

La traducción que representa más cabalmente la expresión, gestos y significado de este canto guerrero es:

¿Están listos? Ven a morir, ven a morir Voy a tirarte de los pelos y a matarte Y voy a quitarte todo. Compañeros ... ¿están listos para luchar? Sí, te apoyamos. Sí, te apoyamos. Entonces vayamos a pelear !!

Dada la particular bravura y dureza del rugby se aprecia la inacabada obra de la sublimación y nos exime de mayores comentarios sobre el desarrollo de este juego. Como veremos más adelante la historia del rugby está hermanada con la del fútbol hasta la reglamentación de ambos deportes cuando se separan definitivamente (siglo XIX).

Algunos rugbiers proponen una diferenciación que no podemos compartir, ellos dicen que el rugby es un deporte de animales practicado por caballeros, mientras que el fútbol es un deporte de caballeros practicado por animales. Es cierto que al ser las reglas tan permisivas hacen que haya que tener una actitud caballeresca para no abusarse de la violencia, pero la frase final intenta ser una innecesaria estocada contra los amantes del esférico donde también existen auténticos caballeros del deporte.

© Gustavo Maure
® Todos los derechos reservados © Copyright El rival interior

Tus rivales tendrían que empezar a preocuparse,
cuando termines de leer este sitio, vas a entrar a la cancha con esta mirada.

Fuentes :   Bibliografía, Imágenes y Textos Recomendados   

Política de Imágenes